영어 단어와 숙어 공부 | 노잼으로 만들었다. 재미없게 만들다. 찬물을 끼얹다 영어로 take the fun out of something의 뜻, 사용법과 예문

  Take the fun out of something :
  노잼으로 만들었다. 재미 없게 만들다. 찬물을 끼얹다.

▶ making something boring or removing the fun out of something  
ㅤ무언가를 지루하게 만들거나 어떤 것의 재미를 없애는 것

▶To cause or bring gloom, especially to something meant to be enjoyable

ㅤ즐거워야 하는 것을 우울하게 만드는 것

▶To put a damper on one's mood or enthusiasm

ㅤ누군가의 기분이나 열망에 찬물을 끼얹다.

 

뭔가 즐거워야만 하는 것이었는데 찬물을 확 끼얹거나, 노잼으로 만들어 버릴때 쓸 수 있는 표현입니다. '그러면 재미가 없잖아 ~' 라는 의미가 있죠. 

 

◆주어 take the fun out of 무언가 -- 주어가 무언가의 재미를 앗아갔다. 라고 생각하시면 됩니다. 주어가 노잼으로 만드는 주범, 무언가의 자리에는 노잼이 되는 것을 넣으시면 되겠죠? 

 

예문

Being sober takes the fun out of life: not drinking makes life less fun and enjoyable. ➡술에 취하지 않는 상태인 것은 삶을 노잼으로 만든다:술을 마시지 않는 것은 삶을 덜 재밌고, 덜 즐기게 만든다. 

We've taken all the fun out of waiting for your baggage. (반어적으로 사용) ➡ 우리가 너의 짐들을 기다리는 것을 재미없게 만들었다. 

영어 단어와 숙어 공부 노잼으로 만들었다. 재미없게 만들다. 찬물을 끼얹다 영어로 take the fun out of something의 뜻, 사용법과 예문

 

 

장면 속 예문

Bob's Burgers (2011) - S09E19 Long Time Listener, First Time Bob 

클릭하면 예문 영상으로

It takes all the fun out of Secret Santa. 

그러면 마니또(시크릿 산타)를 하는 재미가 없어지잖아. (누가 서로의 마니또인지를 알려주면 재미가 없어지니까)

 

The 6th Day

Kind of takes the fun out of being alive, doesn't it? 

살아있는 것의 재미를 없애주는 것 같죠?