스트리트 우먼 파이터 2 (스우파2) 리더계급 노래 Smoke - 다이나믹 듀오 & 이영지 가사
스우파2가 방송중인데요. 저는 스우파 2 부터 열심히 봤던 애청자입니다. 스우파2에서 계급 미션들이 음원을 가지고 메인댄서 자리와 워스트 댄서를 놓고 싸우는 부분이 3회에 방영 됐어요. 그리고 리더계급의 음원이 공개 됐는데요.
그 중에서 궁금해하실 영어 표현들을 몇가지 짚고 넘어가볼까 합니다. 랩이라 그런지, 그냥 직역을 하면 이상한 표현들이 많으니 배워보는게 좋겠죠?
일단 전체 가사!
Light it up Light it up Light it up
나는 달리거나 넘어지거나
둘 중에 하나야 브레이크 없는 bike
택도 없는 것들을 택도 안 뗀 옷 위로 stack it up
난 절대 빠꾸 없는 type
I’m gonna smoke you up
I’mma smoke you
I’m gonna smoke you up
I’mma smoke you
I’m gonna smoke you up
I’mma smoke you
싹 다 부수고 원상복구해 (light it up)
적자생존
아마 난 진짜 1
내일 없는 애들 빈 수레가 요란해
that’s why I’m shooting
To your 골대 cuz you have no keeper
차린 것 없는 밥상 들이밀지 말고 zip up
저기 빈털터리들 재떨이에 털어 넣고 twerkin‘
Then I’mma smoke another chance
You know that I’mma chop it
Lazy ho
그리고 또 stupid thug
모자란 애들 들이 마시고 뱉어 that’s wassup
내 입김은 태풍 내가 후 하고 불면
넌 힘없이 쓰러지는 가로수
무대 위 조명은 늘 파란불
내가 짓밟고 가는 넌 횡단보도 위에 가로줄
어차피 너무 기운 시소 이쯤 되면
너에게 필요한 건 시도 아닌 기도
난 입으로 널 패지 구타
처맞은 것처럼 네 뺨은 붉게 불타
나는 달리거나 넘어지거나
둘 중에 하나야 브레이크 없는 bike
택도 없는 것들을 택도 안 뗀 옷 위로 stack it up
난 절대 빠꾸 없는 type
I’m gonna smoke you up
I’mma smoke you
I’m gonna smoke you up
I’mma smoke you
I’m gonna smoke you up
I’mma smoke you
싹 다 부수고 원상복구해 (light it up)
끝났어 파티는
잔 돌려 ice water
여긴 아무도 없네
날 상대할 카리스마가
타자 팔자에 난 outsider
죽거나 싹 쓸어 주먹 안에 주사위
타고난 dice roller
지그시 밟아주지 부득이 싸움 나면
속도 조절 어린이 보호구역부터 아우토반
까다롭게 굴어 사우스포
갈기지 턱주가리 카운터
넌 피식 쓰러지는 나무토막
I’mma south side baddie
Collect all these veggies
Lap top 위에서 money dance
넌 계속해라 copy
Nothing's dynamic in ur life
저주 같지
다 끝난 파티 뒤에서
꽁초나 하나 줍길
Man I can't curse to you
Cuz you already die for it
Sorry that I’m so stable in my life
I’m done with it
Better get your money
Or u better get ma number
다 피고 남은 꽁초 더밀
꽂아줄게 주머니에
나는 달리거나 넘어지거나
둘 중에 하나야 브레이크 없는 bike
택도 없는 것들을 택도 안 뗀 옷 위로 stack it up
난 절대 빠꾸 없는 type
I’m gonna smoke you up
I’mma smoke you
I’m gonna smoke you up
I’mma smoke you
I’m gonna smoke you up
I’mma smoke you
싹 다 부수고 원상복구해 (light it up)
하이킥 로우킥에 넌 쓰러지지 픽픽
풀린 두 다리 눈 콧바람은 씩씩
네 목을 조르는 내 두 다리
사이로 보이는 네 흰자위
힘없이 탭탭 질식
팔다리를 꺾는 암바와 니바
네 자존심을 꺾는 짬바와 이빨
넌 피투성이 사람들이 기겁해
난 관대해 더 버티지 마 받아줄게 기권패
다 겪었지 대우차부터 테슬라
다 꺾였지 같이 짬밥 먹던 랩 스타
We stand strong
완력보다 강한 펜촉
우습게 봐도 오래 버티는 게 센 놈
상어 밥도 안돼 넌 그냥 벵에돔
엄마 젖은 사치 이유식을 맥여 더
빈약한 커리어 세치 혀로 채 썰어
태운 다음 재 털어
I’m gonna smoke you up
I’mma smoke you
I’m gonna smoke you up
I’mma smoke you
I’m gonna smoke you up
I’mma smoke you
싹 다 부수고 원상복구해 (light it up)
I’m gonna smoke you up
I’mma smoke you
I’m gonna smoke you up
I’mma smoke you
I’m gonna smoke you up
I’mma smoke you
싹 다 부수고 원상복구해 (light it up)
Smoke you up
smoke up라는 의미는 사실 많은 의미로 해석 될 수 있는 표현이긴 합니다만
(참고 ① : https://idioms.thefreedictionary.com/smoke+you+up, ②https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Smoke%20you%20up ) 이 노래에서는 이런 의미로 해석하는 게 좋은 것 같아요. smoke가 태우는 의미가 있는데 중의적으로 해석되길 바라는 것 같았지만 그래도 널 태워버릴 거다 같은 의미로 쓰시면 좋습니다.
'Like they are threatening you. Like saying I’m going to beat you up. Something like that.' - 당신을 위협할거다, 내가 널 때려 죽일(?)거다 같은 의미로요.
Stack it up
Stack의 의미는 '(건초, 밀짚 따위의)더미, 낟가리, 걸어총, 다량, 많음, 조립 굴뚝, (기차, 기선의)굴뚝, 서가, 낟가리를 쌓다, 걸어총하다, (착륙 대기 비행기를)고도차를두어 대기시키다, (카드)부정한 수로 카드를 치다'등이 있는데, 쌓아두는 더미의 의미로 많이 쓰이죠. 특히 힙합에서는 돈을 쌓아두다 이런 의미도 쓰이고요. 근데 여기서는 말 그대로 '쌓아 올린다' 라는 의미로 stack it up썼네요.
Collect all these veggies
이게 무슨 소리인가 싶겠지만... veggies는 money로 의미합니다. 5만원권은 누런색이지만 돈하면 보통 초록색(만원권 아니면 달러$)이 떠오르긴 하잖아요. 그래서 veggies 야채 = green = money 이렇게 연결한 것 같아요. 우리도 만원권을 배춧잎이라고 하기도 하잖아요. 뒤 가사가 바로 'Lap top 위에서 money dance'인 것 생각하면 그런 것 같죠. 그래서 해석하자면 '모든 돈을 모은다! = 돈을 번다.'라는 얘기겠죠.
I can't curse to you Cuz you already die for it
Curse라는 뜻은 '저주하다, 욕지거리하다, 악담하다, 천벌을 내리다, 화를 끼치다, 괴롭히다(afflict), 파문하다, 저주하다, 불결한 말을 하다, 저주, 저주의 말, 악담, 독설, 저주 받는 것, 천벌, 재앙, 파문'등의 뜻이 있죠. 그래서 이 가사의 뜻은 '내가 널 저주 할 수 없지, 이미 너가 그거(다 끝난 파티에서 줏은 꽁초)에 죽고 못 사니까.' 라는 의미입니다. 그 뒤에 가사 보시면 'Sorry that I’m so stable in my life I’m done with it' 라고 되어 있는데 '미안한데 내 삶이 이미 너무 안정적이어서 나는 이미 끝난 거야'라고 하죠. 나는 파티도 즐겼고 이미 다 끝난 건데 너는 거기에서 버려진 꽁초나 줏어서 빌빌대고 있다는 거겠죠.
최근댓글