요새 숏폼(틱톡, 쇼츠, 릴스)에서 계속 끊임없이 나오는 음원이죠. 메간 트레이너가 부른 Made you look ! 이 노래의 가사 속 영어를 좀 살펴보려고 해요.
Meghan Trainor - Made You Look 가사
I could have my Gucci onI could wear my Louis VuittonBut even with nothin' onBet I made you look (I made you look)
[Verse 1]I'll make you double take soon as I walk away Call up your chiropractor just in case your neck break Ooh, tell me what you, what you What you gon' do, ooh' Cause I'm 'bout to make a scene, double up that sunscreen I'm 'bout to turn the heat up, gonna make your glasses steam Ooh, tell me what you, what you What you gon' do, ooh
[Pre-Chorus]When I do my walk, walk (Oh)I can guarantee your jaw will drop, drop (Oh)'Cause they don't make a lot of what I got, got (Ah, ah)Ladies if you feel me, this your bop, bop (Bop-bop-bop)
[Chorus]I could have my Gucci on (Gucci on)I could wear my Louis VuittonBut even with nothin' on Bet I made you look (I made you look)Yeah, I look good in my Versacе dress (Take it off)But I'm hotter whеn my morning hair's a mess'Cause even with my hoodie onBet I made you look (I made you look)Mhm-hm-hm
[Verse 2]And once you get a taste (Woo), you'll never be the same This ain't that ordinary, this that 14 karat cake Ooh, tell me what you, what youWhat you gon' do, ooh
[Pre-Chorus]When I do my walk, walk (Oh)I can guarantee your jaw will drop, drop (Oh)'Cause they don't make a lot of what I got, got (Ah, ah)Ladies if you feel me, this your bop, bop (Bop-bop-bop)
[Chorus]Ooh, I could have my Gucci on (Gucci on)I could wear my Louis VuittonBut even with nothin' onBet I made you look (Said I made you look)Yeah, I look good in my Versace dress (Take it off, baby)But I'm hotter when my morning hair's a mess (A mess)'Cause even with my hoodie on Bet I made you look (Said I made you look)
제일 유명한 부분으로 코러스죠.
I could have my Gucci on.
I could wear my Louis Vuitton.
But even with nothin' on
Bet I made you look (I made you look).
I could have my Gucci on.
난 구찌를 입을 수 있어.
I could wear my Louis Vuitton.
루이비통도 입을 수 있지.
But even with nothin' on
하지만 굳이 그런걸 입지 않아도,
Bet I made you look (I made you look).
난 너만 쳐다보게 할 수 있어. (내게 눈길이 갈거야!)
▶ Have something on / wear something
뭔가를 걸치다. 뭔가를 입다로 해석하면 됩니다.
근데 Gucci on과 Louivitton을 읽어보시면 둘다 on으로 발음이 끝나는게 라임을 맞추기 위해서 그렇게 한것 같죠?
그래서 두 명품 브랜드를 입을 수 도 있다는 플렉스도 하면서 시작해버리는 코러스.
Bet I made you look 이 부분은 뭐라고 해석해야할지 난감하시다고요?
Bet이라는 의미를 좀 알아둘 필요가 있는데요.
▶ bet
1. 내기; 전망, 가능성; (내기 등에) 건 돈; 의견, (어떤 목적에 적합한) 선택
2. ~인 것에 돈을 걸다; ~라고 주장하다, 단언하다; ~을 내기하다. ☞ I`ll bet 반드시 ~이다, 확실히 ~이다.
우리가 베팅하다 이런 의미로 쓰는 그 벹. 맞습니다.
근데 "I bet ~." 라고 문장을 시작하면 ~가 (돈을 걸 수 있을 정도로) 확실하다. 라고 생각하시면 됩니다.
예문)
☞I bet you are right. 나는 당신 말이 옳다고 확신한다.
즉, 이 말은 I'm sure you are right.(당신 말이 틀림없이 맞을거야)라는 의미와 같죠.
☞I bet they're saying all kinds of things about me. 난 그들이 나에 대한 별별 것을 다 얘기하고 있을걸 확신해.
Cause I'm 'bout to make a scene,
double up that sunscreen
I'm 'bout to turn the heat up,
gonna make your glasses steam.
Cause I'm 'bout to make a scene.
왜냐하면 내가 소란을 좀 피울 거거든. (일 좀 벌일거거든~)
double up that sunscreen
선크림을 두배로 발라놔~ (선크림 듬뿍 발라둬)
I'm 'bout to turn the heat up,
내가 열기를 후끈 달아오르게 할거거든.
gonna make your glasses steam
네 안경에 김 좀 서릴거야~
▶ Make a scene
말 그대로는 장면을 만들다 라고 해석할 수 있겠지만, 소란을 피우다. 야단법썩을 떨다. 평범하고 조용한 상태를 깨고 마치 액션영화의 한 장면을 연상시키듯 한 바탕 소란을 피운다는 의미로 어떤 사람이 굉장히 화가 나서 고래고래 소리 를 지르는 등의 행동을 표현하는 것을 의미해요.
예문)
☞ I told you not to make a scene. 소란 피우지 말랬지.
☞Try not to make a scene. 사고 치지 말라고 !
▶ Double up
두배로 늘린다. 라는 의미가 있는 double up. 묻고 더블로 가 !!! 이 짤을 생각하시면 됩니다. ㅋㅋㅋ
예문)
☞Oh,room shortage. You're gonna have to double up. 어, 방이 부족해서요 2명이서 같이 쓰셔야 돼요.
☞Our Asia trade volume has seen a steady year-on-year growth of 20-30% for the past 3 years and we aim to double up the revenue by 2020. 우리의 아시아 역내 물류 규모 는 지난 3 년 간 매년 꾸준하게 20~30% 씩 성장했 으며, 2020 년경에는 수익 을 두 배로 늘 린다는 목표를 세웠다.
최근댓글